Ainda as Tag-Questions, por Nicolas Rouquette

Ontem expliquei que uma pergunta "tag" é formada por uma afirmativa seguida de uma negatva, ou vice-versa. Por exemplo:

• She's a babe, isn't she?

* He doesn't play very well, does he?

Não disse ontem mas menciono hoje três aspectos particulares das perguntas com tags.

• Quando usamos "Let's play ball, ______ ? O tag é shan't we? 
O verbo é be que em aspecto futuro é shall para we. Não existe futuro em inglês. Usamos modais para formar o futuro.

• Quando uma pessoa usa tag para be no presente, primeira pessoa singular, fica assim:

I'm really obnoxious, aren't I ? A outra alternativa seria língua do Yoda, "Am I not?"

• Finalmente, o que todo professor teme ensinar, primeiro porque é uso grosseiro; segundo, uso de grosserias em línguas estrangeiras soa muito mal.

Quando você repete o tag, quero dizer, mantendo dois positivos ou dois negativos, a semântica da frase torna-se de insulto, sarcasmo...  Exemplo:

So, you are smart, are you?

Outro detalhe é que a intonação não sobe neste caso; ao contrário, desce ao fim do tag.

O uso de "right" "yes" ou "no" como tags indicam pobreza do inglês do não-nativo anglófono. Outro erro comum é o "isn't it" para tag de tudo. O primeiro passo em direção ao domínio da língua é o saber. Depos, ouvir bastante e praticar somente quando estiver confortável para fazê-lo. A ordem de ouvir, falar, ler e escrever, é conhecida  como Natural Order, o primeiro livro de Stephen Krashen e Tracy Terrel.

Mais uma pérola dos mistérios da língua anglo. Vou deixar aqui um clip em que John Lennon usa o tag e sarcasmo (embutidos.) Cliquem para ouvir, por favor.