Fantasmas ou ladrões?, por Nicolas Rouquette

Passo os dias só.  Só, a gata, o Dobie; sons de máquinas que se recusam a silenciar.  Meu som. Papelada, pó e livros.  De umas semanas pra cá, ruídos inexplicáveis.

Dizem que mortes nas famílias vêm em três.  Sônia, Dulce e eu?  Cadê o terço, dois terços, um inteiro.  Pareciam passos.  Tudo na área da casa que foi de Mommy.  Não no telhado. No quarto fechado, sala, banheiro. Dela. Daddy?

Chegou meu marido do trabalho. Larguei dos vícios. Fui pra cozinha.  Esperei um momento mais relax:

--Nicolas, ou é ladrão ou é fantasma. -- Ele não escuta nada nunca. --Hellooooo!  Bem mais alto. Quase emendo no "Smells Like Teen Spirit."
--Uhn? At the lab today, you know what?--
--No, and-I-don't-care. -- Bem devagar só pra dar ênfase.  Continuo. --Ouço passos, coisas que se mexem... Será? Aquela faxineira.  A etíope.  Alma do outro mundo.--

Nicolas parou, olhou pra mim e me arremedou:

-- I --see--dead--people. (Tadinho do Shyamalan.) -- Tina, liga aí teu VH-1 Classics.

--Não, Nicolas, vamos lá no quarto de Mommy, pra ver, hein?  Hein, vamos?

Ele secou suas mãos, engenheiro é metódico, fomos lá.

No que a gente abre a porta de seu quarto, fechado desde outubro, lá estão os barulhos.  Balões gigantes formato hot-dog, balançando de um lado pra outro, estourados uns quatro.  Papel de bala e besteiras.

Nem fantasma nem ladrão.  Mistérios do aborrecente a caminho de casa agora.
Então todo o mistério será "esclarecido." Fim das nossas férias tão boas.

Moral da história: "Quando o reizinho vai muito ao troninho, Enteroviofórmio!"

Marcus da Abóbora acertou 87% da tradução. Escolhe a foto no meu Flickr que faço.  Parabéns.  Lembrem-se: nome da língua,onde é falada, tradução o mais esmerada possível, foto impressa em laser a cores, quando chegar a dita cuja.
Frete incluído.

Boa noite, Terra, solteiros, casados, viúvos e tico-tico no fubá.

©Anarchic_Universe, 2007.

Comments

[Jô]

Não sei se a neurose avançada é ruim ou se o marido ainda tirar um barato é que é pior.
De qualquer forma, barulho teve que eu não tô pelé da cabeça!
Eu ouvi um barulho aqui, peraí...