Concurso: que diz esta língua? E se chama?, por Nicolas Rouquette

Nem todo mundo tem meu gosto: que seria do _____ se todos gostassem do amarelo?  Hoje volto aos médicos porque estou sem equilíbrio, posso cair à toa. Certo que sempre fui desequilibrada.  Não estou preocupada. Cantou Gal Costa -- É preciso estar atento e forte, não temos tempo de temer a morte. Quem sumiu e entende pacas de Tropicália é o Marcus Pessoa.  Quando Gal e eu éramos magras e usávamos cabelo 'fro, me chamavam de Gal, aqueles estudantes hiper-nerds de engenharia, e chamavam meu amigo de John Lennon.  Até desenhinho fizeram. Pô, que honra.

Abobrinhas assadas e idas pra viagem, vamos ao concurso.  Está valendo uma foto qualquer do meu Flickr, com postagem paga. Os primeiros cinco que me escreverem o nome da língua do texto e me derem uma tradução aproximada levam o prêmio: qualquer foto do meu Flickr, menos as em que estou nua. Not!

Cultura. Per la cultura de l'alh cal saber que l'alh aima uma tèrra rica , prigonada e sana e que capita pas gaire quand òm lo met dins un terren fumat amb d'engraisses organic. L'alh crenta atenbem las tèrras umidas ont se poirís facilament. Se plantan d'alhs, per vos faire comprene que los cal pas gaire cobrir de tèrra, los paisans vos diràn : << Los alhets cal que vos vejan enanar.>>

Se este concurso der certo, ponho mais um parágrafo para tradução aproximada.  Simplesmente tentem usar a cachola.  É facil.

Um presentinho tropicalista para vocês: Gal antes de ficar magrinha e exibir seu material nota dez no "Pier" de Ipanema/Dunas do Barato, canta
"Divino Maravilhoso" cliquem, por favor.

Comments

[belly]

É catalão ou galego.

"Cultura. Para a cultura do alho, cabe saber que o alho ama uma terra rica, *** e sã e que floresce/frutifica melhor quando encontra um terreno com bastante material orgânico. O alho gosta também das terras úmidas, onde se desenvolve facilmente. Para plantar o alho, não basta pegá-lo e cobri-lo de terra. Os passantes passarão e falarão (alguma coisa)."